Empréstimos lingüístico e gírias.

Crédito: alunosonline.com.br

Empréstimos lingüístico ocorre quando uma língua integra uma palavra existente em outra língua, sendo que a palavra não sofre grandes alterações mantém o mesmo sentido .

Empréstimos do português:

Alguns exemplos de palavras exportadas pelo português para outras línguas.

Língua         Na língua       Em português

Indonesia     Sekolah           Escola

Inglês          Caste               Casta

Japonês       Bateren            Padre

Konkani        Zonel              Janela

Malaio          Bandera           Bandeira

Suaíle           Mesa               Mesa

Tetum          Paun                Pão

Gírias:      

 È uma linguagem de carácter popular , criada e usada por determinados grupos sociais ou profissionais . São criadas para substituir termos ou conceitos.

Muitas gírias são criadas pelos jovens e adolescentes em função da necessidade de buscar palavras e conceitos. Ex:

Cabeça-dura=  pessoa teimosa

Baixa a bola=ficar calmo

Dar um role=passear/sair

Pipoco=tiro

Mocréia=mulher feia

Ficou na pista vacilou=deu mole em alguma coisa/ passou vergonha

Fita forte=produto de roubo

Ei ta preula=ficar empressionado

Marola=cigarro de maconha

Ficou pequeno=ficou mal falado

Muito louco=muito bonito/lindo

È fria=é perigoso

Trampo/trampar=trabalhar

Pipá=usar drogas

Gambé=policial

Mão leve=ladrão

Bobo=relógio

Trocar idéia=conversar com alguém

Dar um balão=pegar alguma coisa emprestada e não devolver

Boca=lugar onde vende drogas

Zero bala=bem conservado

Camelo=bicicleta

Pelada=jogo de futebol

Ficar nas manha=ficar quieto

Grog ou mamado=bêbado

Bodinho=playboy.

Texto feito com algumas gírias:

         Os anúncios.

“Cabeça, você não aprontou os anúncios? Fala sério! Depressa! A fila anda e o concorrente já mandou os dele para o jornal. Dançou tudo amigo, temos que trabalhar até tarde para dar conta desses anúncios e vou ter que cancelar meu cineminha por sua causa. Vamos combinar que a responsabilidade é sua e eu fui prejudicada  por sua culpa. Ninguém merece!”

Alunas: Joice Pires, Leila Dias, Marivania Dias e Thamily Rocha.

Empréstimos e Girías

Crédito: blogiradomonteiro.blogspot.com

                               Girias

ERCODIU: Expressão que denota espanto, admirando;

FALA VÉIO: Forma de cumprimento;

FALÔ: Forma de expressar que entendeu determinado assunto;

SE LIGA BICO DE LUZ: Se diz para alguém que precisa ”se tocar”;

TOSCO: Pessoa desligada, sem entendimento;

CABEÇÃO: Pessoa que não entende as coisas:

FICAR: Beijar alguém sem estar namorando;

TIPO ASSIM: Expressão utilizada antes de começar a se falar sobre alguma coisa;

EMBASSADO; Complicado;

O BIXO: Pessoa, amigo;

VÉIO: Modo se referir a alguém;

URSO: O melhor de alguma coisa (vocativo);t

STUTIS: Modo de chamar a atenção (vocativo);

TOSCA: Desligada;

PACABÁ!: Inacreditável;

DEEEEUS: Surpresa;

UI DE BOM: Garoto bonito;

TILÁPIA: Garoto bonito, interessante;

PERAU: Garota feia;

MÁ QUE DUDI!:Diz se ao se referir a alguém “sem noção”;

UIÁ: Expressão de entusiasmo;

MÁ BÃO: Algo muito bom, interessante;

AFFF!: Desapontamento;

MEEE!: Inacreditável (coisa boa ou ruim);

P3RAÊ: Espere, aguarde;

ZUAÇÂO: festa ;

ROLO, FICANTE: Envolvimento pessoal com alguém, sem muito compromisso;

BALAÇO: Ficar bêbado, ressaca;

CAT: garoto bonito

DEUS GREGO: Artista de TV lindo;

SE LIGA: Usada para dizer que determinada pessoa precisa prestar mais atenção;

VAMOS DAR UM ROLÉ: Usada para convidar alguém para dar uma volta,passear;

TA A FIM? :Quando se quer saber se outra pessoa concorda em fazer o que você propõe;

MARA: Maravilhoso;

TIRAR ÁGUA DO JOELHO: Urinar;

A CHAPA VAI ESQUENTAR: Vai dar briga;

REINAR: Reclamar;

DAR BANHO NA MINHOCA: Pescar;

JOGAR UMA PELADA: Jogar bola;

BATER AS BOTAS: Morrer;

ESPICHAR CADÁVER: Deitar;

RALAR: Trabalhar;

Empréstimo linguístico

O empréstimo linguístico ocorre quando uma língua integra uma palavra existente

em outra língua,sendo que a palavra não sofre grandes alterações e mantém o

mesmo sentido. As palavras tomadas como empréstimo sã igualmente denominadas

empréstimos.

Emprestimos do português

Alguns exemplos de palavras exportadas pelo português para outras línguas:

Língua               Na língua                         Em português

Indonésio              sekolah                                            escola

Inglês                     caste                                                 casta

Japonês                 baterem                                           padre

Konkani                 zonel                                                janela

Malaio                   bendera                                          bandeira

Suaíle                      mesa                                              mesa

Tetum                    paun                                                 pão

Língua              Na língua                   Em português

Algonquiano            moccasin                               mocassim

Árabe                        shiikh                                     xeque

Aramaico                  abba                                      abade

Balti                           polo                                       pólo (hipismo)

Cantonês                 shi-yau                                    soja

Checo                       rabotnik                                 robô

Cingalês                   toramalli                                turmalina

Copta                       tube                                        adobe

Dharuk                     bumarin                                 bumerangue

Divehi                       atolu                                       atol

Francês                    tourisme                                turismo

Rago antigo             hypokisme                            hipocrisia

Guguyimidiir            gaNurru                                canguru

Hindi                         gymkhana                             gincana

Inglês                        beef                                        bife

Inuit                          qajaq                                      caiaque

Malaio                      bambu                                   bambu

Malayalam            tekka                                         teca

Malgaxe            rafia                                               ráfia

Cantonês          cha                                                  chá

Mongol             orda                                               horda

Nahuatl        tomatl                                                tomate

Clique na imagem para ler o livro on-line

A  falta de direitos sociais

Animais e humanos sofrem sem direitos    

No filme “Revolução dos bichos”  best seller”  lançado no ano de 1999  pelo autor George Oruveltl retrata como está os direitos sociais das pessoas. 
No filme ele usou os porcos como “pessoas” que só eles podiam ler e escrever, ter acesso ao saber. Os outros animais, mesmo  sabendo das coisas, não podiam se manifestar. 
O autor quis mostrar, em forma de alegoria , a corrupção,o egoísmo e também a fragilidade dos "animais".                        

Marivania e Leila ...

O Barroco Brasileiro (paródia)

Crédito: osabetudo.com

O Barroco é asssim
uma arte que não tem fim
Iniciou-se no brasil deste o século XVIII
predomínio da emoção e não da razão

Contrastes claro e escuros
não se via aqui o luxo!
A realidade brasileira
tratava-se de um comércio
de exploração e perseguição
uma realidade violenta de escravização

Gregório de matos
o maior poeta do barroco brasileiro
foi o fundador da poesia
lírica e satírica
e denominou as contradições e falsidades
daquela sociedade, e não se curvando
 ao poder das autoridades
ocasionandoinumeras dificuldades

Gregório de matos
também conhecido
como a " Boca do inferno"
ao empregar uma lingua portuguesa diversificada
com palavrões,gírias e expressões.


Alunos :Brenda,Graziele,Ícaro e Larissa

Parodias sobre o Barroco

 Olá,

Vejam as paródias criadas por nós, alunos do 1º F !!!



Paródia sobre o Barroco


(versão da música Thriller)

O Barroco



O Barroco é muito mais ;

Do que uma arte sem razão;

Escritores principais:

Foi Gregório Mattos e Sebastião.



E foi assim que ele se espalhou;

No mundo inteiro;

Trazendo enfim;

Várias academias literárias e muito mais.



O Barroco sempre, sempre será ;

Uma arte que no mundo ;

Que para sempre irá marcar;

Bis:

Barroco, sempre

Sempre será, uma arte que no mundo ;

Para! Sempre, sempre.



(Autores: Marivania, Leila e Joice)

A Revolução dos Bichos

Ola´,

Na semana passada pudemos assistir ao vídeo "A Revolução dos Bichos"

Agora, você deverá criar uma resenha crítica do filme visto.

Veja algumas informações técnicas clicando na imagem abaixo!

Informações Técnicas

Se desejar ler o livro, acesse aqui!

Aguardamos seus comentários a respeito da obra!