Empréstimos lingüístico e gírias.

Crédito: alunosonline.com.br

Empréstimos lingüístico ocorre quando uma língua integra uma palavra existente em outra língua, sendo que a palavra não sofre grandes alterações mantém o mesmo sentido .

Empréstimos do português:

Alguns exemplos de palavras exportadas pelo português para outras línguas.

Língua         Na língua       Em português

Indonesia     Sekolah           Escola

Inglês          Caste               Casta

Japonês       Bateren            Padre

Konkani        Zonel              Janela

Malaio          Bandera           Bandeira

Suaíle           Mesa               Mesa

Tetum          Paun                Pão

Gírias:      

 È uma linguagem de carácter popular , criada e usada por determinados grupos sociais ou profissionais . São criadas para substituir termos ou conceitos.

Muitas gírias são criadas pelos jovens e adolescentes em função da necessidade de buscar palavras e conceitos. Ex:

Cabeça-dura=  pessoa teimosa

Baixa a bola=ficar calmo

Dar um role=passear/sair

Pipoco=tiro

Mocréia=mulher feia

Ficou na pista vacilou=deu mole em alguma coisa/ passou vergonha

Fita forte=produto de roubo

Ei ta preula=ficar empressionado

Marola=cigarro de maconha

Ficou pequeno=ficou mal falado

Muito louco=muito bonito/lindo

È fria=é perigoso

Trampo/trampar=trabalhar

Pipá=usar drogas

Gambé=policial

Mão leve=ladrão

Bobo=relógio

Trocar idéia=conversar com alguém

Dar um balão=pegar alguma coisa emprestada e não devolver

Boca=lugar onde vende drogas

Zero bala=bem conservado

Camelo=bicicleta

Pelada=jogo de futebol

Ficar nas manha=ficar quieto

Grog ou mamado=bêbado

Bodinho=playboy.

Texto feito com algumas gírias:

         Os anúncios.

“Cabeça, você não aprontou os anúncios? Fala sério! Depressa! A fila anda e o concorrente já mandou os dele para o jornal. Dançou tudo amigo, temos que trabalhar até tarde para dar conta desses anúncios e vou ter que cancelar meu cineminha por sua causa. Vamos combinar que a responsabilidade é sua e eu fui prejudicada  por sua culpa. Ninguém merece!”

Alunas: Joice Pires, Leila Dias, Marivania Dias e Thamily Rocha.