Empréstimos lingüístico e gírias.

Crédito: alunosonline.com.br

Empréstimos lingüístico ocorre quando uma língua integra uma palavra existente em outra língua, sendo que a palavra não sofre grandes alterações mantém o mesmo sentido .

Empréstimos do português:

Alguns exemplos de palavras exportadas pelo português para outras línguas.

Língua         Na língua       Em português

Indonesia     Sekolah           Escola

Inglês          Caste               Casta

Japonês       Bateren            Padre

Konkani        Zonel              Janela

Malaio          Bandera           Bandeira

Suaíle           Mesa               Mesa

Tetum          Paun                Pão

Gírias:      

 È uma linguagem de carácter popular , criada e usada por determinados grupos sociais ou profissionais . São criadas para substituir termos ou conceitos.

Muitas gírias são criadas pelos jovens e adolescentes em função da necessidade de buscar palavras e conceitos. Ex:

Cabeça-dura=  pessoa teimosa

Baixa a bola=ficar calmo

Dar um role=passear/sair

Pipoco=tiro

Mocréia=mulher feia

Ficou na pista vacilou=deu mole em alguma coisa/ passou vergonha

Fita forte=produto de roubo

Ei ta preula=ficar empressionado

Marola=cigarro de maconha

Ficou pequeno=ficou mal falado

Muito louco=muito bonito/lindo

È fria=é perigoso

Trampo/trampar=trabalhar

Pipá=usar drogas

Gambé=policial

Mão leve=ladrão

Bobo=relógio

Trocar idéia=conversar com alguém

Dar um balão=pegar alguma coisa emprestada e não devolver

Boca=lugar onde vende drogas

Zero bala=bem conservado

Camelo=bicicleta

Pelada=jogo de futebol

Ficar nas manha=ficar quieto

Grog ou mamado=bêbado

Bodinho=playboy.

Texto feito com algumas gírias:

         Os anúncios.

“Cabeça, você não aprontou os anúncios? Fala sério! Depressa! A fila anda e o concorrente já mandou os dele para o jornal. Dançou tudo amigo, temos que trabalhar até tarde para dar conta desses anúncios e vou ter que cancelar meu cineminha por sua causa. Vamos combinar que a responsabilidade é sua e eu fui prejudicada  por sua culpa. Ninguém merece!”

Alunas: Joice Pires, Leila Dias, Marivania Dias e Thamily Rocha.

Empréstimos e Girías

Crédito: blogiradomonteiro.blogspot.com

                               Girias

ERCODIU: Expressão que denota espanto, admirando;

FALA VÉIO: Forma de cumprimento;

FALÔ: Forma de expressar que entendeu determinado assunto;

SE LIGA BICO DE LUZ: Se diz para alguém que precisa ”se tocar”;

TOSCO: Pessoa desligada, sem entendimento;

CABEÇÃO: Pessoa que não entende as coisas:

FICAR: Beijar alguém sem estar namorando;

TIPO ASSIM: Expressão utilizada antes de começar a se falar sobre alguma coisa;

EMBASSADO; Complicado;

O BIXO: Pessoa, amigo;

VÉIO: Modo se referir a alguém;

URSO: O melhor de alguma coisa (vocativo);t

STUTIS: Modo de chamar a atenção (vocativo);

TOSCA: Desligada;

PACABÁ!: Inacreditável;

DEEEEUS: Surpresa;

UI DE BOM: Garoto bonito;

TILÁPIA: Garoto bonito, interessante;

PERAU: Garota feia;

MÁ QUE DUDI!:Diz se ao se referir a alguém “sem noção”;

UIÁ: Expressão de entusiasmo;

MÁ BÃO: Algo muito bom, interessante;

AFFF!: Desapontamento;

MEEE!: Inacreditável (coisa boa ou ruim);

P3RAÊ: Espere, aguarde;

ZUAÇÂO: festa ;

ROLO, FICANTE: Envolvimento pessoal com alguém, sem muito compromisso;

BALAÇO: Ficar bêbado, ressaca;

CAT: garoto bonito

DEUS GREGO: Artista de TV lindo;

SE LIGA: Usada para dizer que determinada pessoa precisa prestar mais atenção;

VAMOS DAR UM ROLÉ: Usada para convidar alguém para dar uma volta,passear;

TA A FIM? :Quando se quer saber se outra pessoa concorda em fazer o que você propõe;

MARA: Maravilhoso;

TIRAR ÁGUA DO JOELHO: Urinar;

A CHAPA VAI ESQUENTAR: Vai dar briga;

REINAR: Reclamar;

DAR BANHO NA MINHOCA: Pescar;

JOGAR UMA PELADA: Jogar bola;

BATER AS BOTAS: Morrer;

ESPICHAR CADÁVER: Deitar;

RALAR: Trabalhar;

Empréstimo linguístico

O empréstimo linguístico ocorre quando uma língua integra uma palavra existente

em outra língua,sendo que a palavra não sofre grandes alterações e mantém o

mesmo sentido. As palavras tomadas como empréstimo sã igualmente denominadas

empréstimos.

Emprestimos do português

Alguns exemplos de palavras exportadas pelo português para outras línguas:

Língua               Na língua                         Em português

Indonésio              sekolah                                            escola

Inglês                     caste                                                 casta

Japonês                 baterem                                           padre

Konkani                 zonel                                                janela

Malaio                   bendera                                          bandeira

Suaíle                      mesa                                              mesa

Tetum                    paun                                                 pão

Língua              Na língua                   Em português

Algonquiano            moccasin                               mocassim

Árabe                        shiikh                                     xeque

Aramaico                  abba                                      abade

Balti                           polo                                       pólo (hipismo)

Cantonês                 shi-yau                                    soja

Checo                       rabotnik                                 robô

Cingalês                   toramalli                                turmalina

Copta                       tube                                        adobe

Dharuk                     bumarin                                 bumerangue

Divehi                       atolu                                       atol

Francês                    tourisme                                turismo

Rago antigo             hypokisme                            hipocrisia

Guguyimidiir            gaNurru                                canguru

Hindi                         gymkhana                             gincana

Inglês                        beef                                        bife

Inuit                          qajaq                                      caiaque

Malaio                      bambu                                   bambu

Malayalam            tekka                                         teca

Malgaxe            rafia                                               ráfia

Cantonês          cha                                                  chá

Mongol             orda                                               horda

Nahuatl        tomatl                                                tomate

Clique na imagem para ler o livro on-line

A  falta de direitos sociais

Animais e humanos sofrem sem direitos    

No filme “Revolução dos bichos”  best seller”  lançado no ano de 1999  pelo autor George Oruveltl retrata como está os direitos sociais das pessoas. 
No filme ele usou os porcos como “pessoas” que só eles podiam ler e escrever, ter acesso ao saber. Os outros animais, mesmo  sabendo das coisas, não podiam se manifestar. 
O autor quis mostrar, em forma de alegoria , a corrupção,o egoísmo e também a fragilidade dos "animais".                        

Marivania e Leila ...

O Barroco Brasileiro (paródia)

Crédito: osabetudo.com

O Barroco é asssim
uma arte que não tem fim
Iniciou-se no brasil deste o século XVIII
predomínio da emoção e não da razão

Contrastes claro e escuros
não se via aqui o luxo!
A realidade brasileira
tratava-se de um comércio
de exploração e perseguição
uma realidade violenta de escravização

Gregório de matos
o maior poeta do barroco brasileiro
foi o fundador da poesia
lírica e satírica
e denominou as contradições e falsidades
daquela sociedade, e não se curvando
 ao poder das autoridades
ocasionandoinumeras dificuldades

Gregório de matos
também conhecido
como a " Boca do inferno"
ao empregar uma lingua portuguesa diversificada
com palavrões,gírias e expressões.


Alunos :Brenda,Graziele,Ícaro e Larissa

Parodias sobre o Barroco

 Olá,

Vejam as paródias criadas por nós, alunos do 1º F !!!



Paródia sobre o Barroco


(versão da música Thriller)

O Barroco



O Barroco é muito mais ;

Do que uma arte sem razão;

Escritores principais:

Foi Gregório Mattos e Sebastião.



E foi assim que ele se espalhou;

No mundo inteiro;

Trazendo enfim;

Várias academias literárias e muito mais.



O Barroco sempre, sempre será ;

Uma arte que no mundo ;

Que para sempre irá marcar;

Bis:

Barroco, sempre

Sempre será, uma arte que no mundo ;

Para! Sempre, sempre.



(Autores: Marivania, Leila e Joice)

A Revolução dos Bichos

Ola´,

Na semana passada pudemos assistir ao vídeo "A Revolução dos Bichos"

Agora, você deverá criar uma resenha crítica do filme visto.

Veja algumas informações técnicas clicando na imagem abaixo!

Informações Técnicas

Se desejar ler o livro, acesse aqui!

Aguardamos seus comentários a respeito da obra!

Parodiando o Barroco!

Olá,

Este espaço encontra-se reservado à publicação das paródias realizadas em sala de aula  - Tema: Barroco!

Assistam aos pequenos vídeos!

Triste Bahia...

Como fonte de inspiração, assistam a esse vídeo: Exposição Universo Mágico do Barroco!

O Futebol

                                           O futebol é importante
                                            um esporte, um lazer
                                            pode trazer alegria
                                            para quem gosta de ver
                                            faz as pessoas felizes
                                            faz o torcedor sofrer!

                                           Aquele que vai torcer
                                           pode não ter alegria
                                            se seu time tomar gol
                                            ele vai se irritar.
                                            se seu time fazer gol
                                            com vibração vai ficar

                                            O goleiro tomou gol
                                            o jogador injuriou
                                            o time está ganhando
                                            o seu time bem marcou
                                            o técnico ficou contente
                                            "Mui" feliz ele ficou
 
                                             Se são onze contra onze
                                             não tem nada a fazer
                                             o time está cansado
                                             um time tem que vencer
                                             o time está gamado
                                             na vitória que vai ter

Autores: ℓυαи є Wαи∂єяѕσи αℓvєѕ

                                  VOU DIZER
          
         Chega de tanta violência
         Vamos nos conscientizar
         Esse povo não entende
         Posso chorar, não matar!
        Quero paz e não ilusão
         Com raiva não vou ficar

         Ser uma boa pessoa
         Na solidão não vai nunca ficar
         E não posso entender
         Temos que valorizar
         Pra que tanta solidão?
         e... vamos nos acabar

        Preconceito de montão
        Ver e cer, querer dizer!
        Vamos acabar com isso
         Desprezar pode doer
         E logo vamos falar
        O importante é viver!
        
       A cor nunca interessa
       Eu não posso entender
       E repito novamente
       O importante é viver!
       Vamos acabar com isso!
      Briga? Pode esquecer!
   
      Mentira não me engana
      Traição pouco me importa
     Já falei de violência
     Preconceito? Caia fora!
      Racismo? Pode esquecer!
     Vou sonhar e realizar!
 
   Agora vou ser feliz
   Ou posso me acabar
   Sinto querer desistir
   Mas a fé vai me levar
   Novas coisas surgirão
  Novo mundo encontrarei!

          Bullying  não é brincadeira! 

Bullying é uma agressão não só fisica, mas também psicológica e verbal. Jovens e crianças que sofrem ou sofreram de bullying, na fase adulta podem se tornar pessoas agressivas.
                   
O bullying vem se tornando um pesadelo na vida das pessoas ,  não só nas escolas, mas também  na rua, no trabalho. Basicamente em toda a parte! 
                                                                               

                                                                              Nomes: Brenda,Ícaro e Patrine

Sobre mim

    EU me chamo Gleice tenho 15 anos de idade, sou morena, tenho olhos castanhos escuros sou baixa de cabelos castanhos e fortinha. Moro no Luiz Eduardo Magalhães e tenho três irmãs.

     Eu gosto de pensar e refletir sobre meus atos, e odeio falsidades, fofocas e mentiras. Eu fico triste quando as pessoas me julgam de coisas que não fiz. E meu melhor amigo e Deus.

    Minha casa e meu aconchego tem dois quartos, uma sala, uma cozinha, um banheiro e um quintal. Mas eu queria que ela fosse maior e que eu tivesse um quarto só pra mim. Eu e minha mãe conversamos bem pouco e quando conversamos é sobre o mundo e a vida que hoje e bem diferente de antigamente. Gosto muito dela até por que  ela e minha mãe e meu pai tudo ao mesmo tempo, mas tem hora que eu não to pra conversa. O estudo hoje em dia e fundamental e a escola que eu e o máximo fiz novas amizades e adorei No momento não pratico nenhum esporte e se fosse pra mim fazer faria natação.

     Eu trabalho olhando uma menina. Não tenho filhos mas eu quero ter uma menina.

      Deus pra mim e tudo e eu acredito nele demais, eu sou feliz  sim meu maior sonho e fazer uma faculdade de medicina e me formar em pediatria.

     Se eu pudesse mudar o mundo eu mudaria acabando com a miséria, a fome, as drogas e as guerras.

celular

Eu sou o celular pequeno,portatil as pessoas me levam para todo lugar ,sou simples, tenho varias vantagens , tenho internet , jogos ,câmera, posso ser simples e tambem posso ser complicado ,sem falar que as pessoas podem ouvir músicas, sou moderno e bem melhor que o computador , mantenho as pessoas em contato umas com as outras , tenho tv , resumindo tenho o mundo dentro de mim ,ainda quer coisa melhor ? então espere essa coisa ser inventada.




autor: JHEME P.S.

cidade: TEIXEIRA DE FREITAS   - BA

Autobiografia

Eu me chamo Katrine e tenho 17 anos. Sou fisicamente baixa, cabelos pretos, a cor dos, olhos também é preta. Não sou gorda e nem magra e tenho um olhar cativante. Atualmente moro no Tancredo Neves tenho seis irmãos.

O que eu adoro fazer é ouvir música, a minha maior antipatia é ver pessoas que humilham umas as outras e se acham melhores do que os outros. Fico triste quando eu  me lembro do meu passado. Ah! Meu melhor amigo, primeiramente, é Deus, depois é o Joab, nós conversamos sobre tudo mesmo e ele sabe de tudo sobre minha vida.

Como é a minha casa?É um pouco grande e está precisando o mais rápido possível de uma reforma. Gostaria que ela fosse maior e um pouco mais organizada. Não converso quase nada com meus pais, mas mesmo assim eu os amo muito, apesar de tudo.

Eu acho o estudo muito importante, mas não só para mim, para todos, a escola que eu estudo é muito divertida e bem organizada.

Sinceramente não pratico nenhum esporte. No momento, não trabalho e não tenho filhos.

Acredito muito em Deus, e Ele é tudo para mim, se não fosse Ele eu nem sei se estaria hoje aqui. Sou muito feliz e fico mais feliz quando estamos todos reunidos em família.

Os meus sonhos são me tornar uma advogada ou uma promotora, ter minha casa e poder ajudar meus pais. Queria ter poder para acabar com a violência, desigualdade e o preconceito para podermos viver num mundo melhor.

Autobiografia

Meu nome é Brenda, tenho 16 anos, sou morena, alta e de olhos e cabelos castanhos. Moro em Teixeira de Freitas com meus'' 3 irmãos''.

Nas horas vagas, o que mais gosto de fazer é assistir TV. Sou uma pessoa sincera e realista. Não gosto de pessoas falsas que na frente falam uma coisa e por trás outra. Às vezes, sinto-me triste quando fico muito sozinha, e são nessas horas que posso confiar no meu melhor amigo ''Deus'' para Ele posso contar tudo, pois sei que não sairia contando, pois segredo é coisa pra se guardar.

Não gosto de sair, prefiro ficar em casa. Ela é uma casa grande, com duas salas, quatro quartos, uma cozinha, banheiro e área de serviço. Gostaria que ela fosse maior, mas está ótimo, pior seria se eu não tivesse onde morar.Meus pais não são só meus pais, mas sim meus amigos e conselheiros, que me aconselham, me dão carinho e que me orientam. Eu gosto muito deles, pois sem eles não seria quem sou hoje, uma pessoa de caráter e simplicidade.

Pra mim o estudo é o fundamental na vida de uma pessoa, pois hoje sem estudo não se chega a lugar nenhum. Comecei  a estudar este ano no Cetab, estou me acostumando, mas já gosto bastante da sala,dos alunos e colegas, professores, bom de tudo e todos. às vezes gosto de praticar esportes como: vôley, futebol, natação, queimada entre outros.Não trabalho, mas fico em casa cuidando dos meus irmãos mais novos. Não tenho filhos, mas pretendo ter pelo menos um.

Acreditar em Deus é pouco, não só acredito como confio, pois Deus é tudo pra mim. Sou muito feliz, principalmente quando estou com minha família e meus amigos. Sonhar, não é isso que eu quero, mas sim realizar. Não basta sonhar, mas sim acreditar que se tornará realidade. Tenho o sonho de me formar, fazer uma boa faculdade, ter um bom emprego, uma boa casa, carro e ser uma pessoa feliz.

No mundo de hoje não basta só uma pesssoa querer mudar, mas sim todas em um único objetivo.Se eu pudesse mudar, eu mudaria as pessoas. Gostaria que cada uma tivesse a consciência do que o mundo está se tornando em tragédias, transtornos, fatalidades ecada dia que passa só piora ao invés de melhorar! O pior é que tudo vem acontecendo devido a obseção por dinheiro e isto está acabando com a vida, não só do ser humano, mas de todo ser vivente. Um mundo mundo melhor é só o que queremos.

Autobiografia

Olá meu nome é Camila tenho 17 anos, sou morena, meus cabelos são preto, sou baixa e moro Tancredo neves.

Tenho dois irmãos, o mais velho se chama Wanderson e o do meio Fagner. Eles são uns ótimos irmãos para mim.

 Eu adoro passear com amigas e colegas... Adoro festa. Ah! Não suporto falsidade, eu acho horrível!

Tem vezes que eu amanheço com uma tristeza só de pensar que meu irmão, o mais velho, está em uma cadeira de rodas.

Era uma pessoa que andava, mas agora ele virou criança novamente. Eu tenho muitas amigas, mas as melhores são: Gleice, Rosiane e Tânia e nós conversamos de tudo um pouco.

Eu e minha mãe moramos em uma casa bem humilde; ela tem dois quartos um sala com cozinha, um banheiro e quintal na frente e atrás. Queria ter uma casa bem grande com: quatro quartos ,uma sala, uma cozinha e um banheiro em cada quarto. Nesta vida eu só tenho a minha mãe e os meus irmãos porque Deus já levou o meu pai. Nós conversamos sobre as minhas cunhadas que querem dar umas de ricas. Ah! Eu sou apaixonada pelo meu pai e a minha mãe que eu tenho, mesmo ele morto eu o amo.

O eu adoro estudar e eu quero terminar os meus estudos. A escola  em que eu estudo é ótima, se melhorar estraga. Eu estava trabalhando de babá, não tenho filhos mas pretendo ter dois com o homem da minha vida.

Olha, Deus pra mim é tudo porque tudo que eu tenho hoje foi Ele que me deu. Eu sou feliz quando a minha mãe fica alegre junto comigo, eu fico alegre e feliz ao mesmo tempo.

O meu sonho é terminar os meus estudos,  fazer faculdade e cuidar da minha mãe quando chegar àavelhice.

No mundo queria mudar várias coisas como, por exemplo: o tráfico de drogas e outras....

[Fim por fim feito por mim]